To χέρι που υπέγραψε το χαρτί, έκαψε την πόληˑ
Πέντε κυρίαρχα δάχτυλα φορολόγησαν την ανάσα,
Διπλασίασαν τον κόσμο των νεκρών και άφησαν μισή τη χώραˑ
Αυτοί οι πέντε βασιλιάδες, έγιναν ο βασιλιάς του θανάτου.
Τo πανίσχυρο χέρι οδηγεί σε έναν γυρτό ώμο,
Οι αρθρώσεις του δάχτυλου είναι γεμάτες κιμωλίαˑ
Η πένα χήνας έβαλε τέλος στο φονικό
Aφού έβαλε ένα τέλος στην κουβέντα.
Το χέρι που υπέγραψε τη συνθήκη, έφερε έναν πυρετό,
Θέρισε η πείνα, ήρθαν και οι ακρίδες·
Δυνατό είναι το χέρι αφού έχει εξουσία
Πάνω στον άνθρωπο, με ένα κακογραμμένο όνομα.
Οι πέντε βασιλιάδες υπολογίζουν τους νεκρούς αλλά δε μαλακώνουν
Το κουκούδι της πληγής, ούτε χτυπούν το μέτωποˑ
Ένα χέρι κυβερνά το κρίμα, όπως ένα χέρι τον ουρανό·
Τα χέρια δεν έχουν δάκρια να χύσουν.
……………….
Αντιπολεμικό ποίημα του νομπελίστα Αγγλου ποιητή Dylan Thomas «The Hand That Signed The Paper»-
Μετάφραση Παναγιώτης Γ. Παπαδέλλης
